Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Famille de noble souche, lignée aristocratique : "thế phiệt" désigne une famille noble, de haute lignée, dont le statut et l'influence se transmettent de génération en génération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy xuất thân từ một thế phiệt lâu đời. (Il est issu d'une ancienne famille aristocratique.)
  • Trong lịch sử, các thế phiệt thường nắm giữ quyền lực lớn. (Dans l'histoire, les lignées nobles détenaient souvent un grand pouvoir.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Il est principalement utilisé pour évoquer le passé ou dans un contexte académique décrivant la structure sociale féodale.

Variantes et mots apparentés

• Môn phiệt (nom) : clique, faction puissante (souvent avec une connotation politique ou économique, moins centrée sur la seule noblesse de sang).
• Quý tộc (nom) : noblesse, aristocrate (terme plus général et contemporain).

Synonymes

• Lignée noble : succession de descendants de famille noble.
• Aristocratie : ensemble des personnes et familles de haute noblesse.

Expressions idiomatiques

• Con nhà thế phiệt : enfant d'une famille noble (expression utilisée pour souligner l'origine aristocratique d'une personne).
  • Anh ta cư xử như một con nhà thế phiệt. (Il se comporte comme un enfant de famille noble.)

1. (arch.) famille de noble souche.